1
00:00:21,720 --> 00:00:25,000
Hildur! Pak je spullen!
Mama en papa komen!
2
00:02:26,040 --> 00:02:30,040
Ik moest een nacht in Reykjavik blijven.
TOT VANAVOND, LOVERBOY.
3
00:02:42,600 --> 00:02:45,320
GEBASEERD OP HET SPROOKJE RÄMÖ
NAAR DE ROMAN
4
00:03:00,520 --> 00:03:02,080
Hallo!
5
00:03:06,280 --> 00:03:08,600
Dat is Freys.
6
00:03:11,600 --> 00:03:13,400
Wat?
7
00:03:14,400 --> 00:03:16,720
Is alles in orde?
8
00:03:22,960 --> 00:03:25,360
Kun je dit uitleggen?
9
00:03:29,320 --> 00:03:32,480
Wat nu? Wat is dit?
10
00:03:49,480 --> 00:03:52,080
Waarom heb je het nooit verteld?
11
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
Kun je het niet vertellen?
12
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
Moeder!
13
00:05:26,240 --> 00:05:28,680
Goedemorgen!
14
00:05:28,840 --> 00:05:31,040
Het leeft!
15
00:05:35,760 --> 00:05:40,600
Het spijt me, ik wist het niet...
- Het was niet jouw schuld.
16
00:05:40,760 --> 00:05:44,120
Ik moet vervloekt zijn of zoiets.
17
00:05:47,040 --> 00:05:49,760
Ik ga douchen.
Kleed je ondertussen aan.
18
00:05:49,920 --> 00:05:53,680
Wij hebben nog werk te doen
vóór de vlucht. - Oké.
19
00:06:06,280 --> 00:06:09,920
Ochtend! - Goedemorgen, Hreinn.
Heb je gisteren over Hildur gehoord?
20
00:06:10,080 --> 00:06:12,720
Of nu in de ochtend?
- Zijn ze terug?
21
00:06:12,880 --> 00:06:16,680
Zijn ze gisteren niet gekomen?
- Dat doen ze niet. Ik hoorde van Anna bij de bakkerij:
22
00:06:16,840 --> 00:06:20,000
niet Hildur en Jakob
aan boord van de vlucht gegaan.
23
00:06:20,680 --> 00:06:23,840
Wat? Wat is er gebeurd?
Ik zal hem bellen.
24
00:06:27,800 --> 00:06:29,760
Oké.
25
00:06:29,920 --> 00:06:35,000
Luisteren. Ik heb het meegemaakt
De machine en telefoon van Jón Jónsson.
26
00:06:35,560 --> 00:06:40,720
Beide apparaten zijn nieuw.
Hij kocht ze nadat hij uit de gevangenis kwam.
27
00:06:40,880 --> 00:06:45,680
Hij heeft drie jongens gefotografeerd
daarna ook Péturia.
28
00:06:49,360 --> 00:06:51,600
Wist u hiervan?
- Dat doe ik niet.
29
00:06:51,760 --> 00:06:54,760
Do you want to hear the names?
- Ken jij ze?
30
00:06:54,920 --> 00:07:00,240
De eerste is Alexander...
Blær Sigurðsson.
31
00:07:00,400 --> 00:07:03,480
En nog een...
-Lúkas Viktorsson.
32
00:07:03,640 --> 00:07:09,320
Ik heb de beelden in een gezichtsherkenningsprogramma ingevoerd.
Het is niet helemaal accuraat, maar wel bijna.
33
00:07:09,480 --> 00:07:12,000
Oké, ik bel de Freys.
- Niet doen.
34
00:07:12,160 --> 00:07:14,680
Misschien wil je dit eerst zien.
35
00:07:18,120 --> 00:07:20,680
Is dat Jon?
- Het is.
36
00:07:21,280 --> 00:07:23,680
Maar jongen...
- Hoe zit het met hem?
37
00:07:23,840 --> 00:07:27,800
Ik geloof dat hij een sociaal persoon is
uw werknemer Freyr Gunnarsson.
38
00:07:27,960 --> 00:07:30,680
Je noemt hem Freys.
39
00:07:36,280 --> 00:07:41,480
Kunt u bevestigen dat hij
Hildur Rúnarsdóttir bellen?
40
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
Hij is de hele dag in vergaderingen.
- Zeg me dat dit belangrijk is.
41
00:07:45,440 --> 00:07:49,520
Oké. Wij bellen u terug.
- Het is prima. Bedankt. Hallo.
42
00:07:50,160 --> 00:07:54,240
Verdomme.
Ik kan Tum of Jóhanna niet vangen.
43
00:07:54,400 --> 00:07:58,440
Then report if you vomit.
We hebben geen tijd om de auto schoon te maken.
44
00:07:58,600 --> 00:08:02,640
Niets hier.
Het voelt gewoon alsof er in mijn hoofd wordt geboord.
45
00:08:07,600 --> 00:08:10,000
Bedankt voor gisteravond.
46
00:08:10,720 --> 00:08:14,520
Je hebt mij ervan weerhouden iets stoms te doen.
47
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
En je vertelde over je familieachtergrond.
48
00:08:20,160 --> 00:08:23,760
Mogelijk heeft alcohol een rol gespeeld.
49
00:08:26,480 --> 00:08:29,080
Maar bedankt voor het luisteren.
50
00:08:32,720 --> 00:08:35,080
Normaal gesproken praat ik er niet over.
51
00:08:35,240 --> 00:08:39,240
Ik vertelde het je net
omdat ik het te druk had.
52
00:08:39,400 --> 00:08:43,000
Laten we het dus tussen ons houden.
53
00:08:43,160 --> 00:08:46,360
Ja. Ik waardeer je vertrouwen.
54
00:08:49,680 --> 00:08:53,200
wil je
dat ik Anna bel en uitleg...
55
00:08:53,360 --> 00:08:56,680
Ik niet. Ik moet mijn eigen rommel opruimen.
56
00:08:56,840 --> 00:08:59,880
En die lijken voldoende te zijn.
57
00:09:01,400 --> 00:09:04,480
Alles komt goed. Anna is ontspannen.
58
00:09:05,640 --> 00:09:10,200
Dus waar gaan we heen?
- naar Beverly Hills in Reykjavík.
59
00:09:10,360 --> 00:09:15,320
We praten over de weduwe van Heiðar en de zoektocht
verbinding tussen Heiðar en Jón.
60
00:09:16,520 --> 00:09:18,440
Duidelijk.
61
00:09:20,440 --> 00:09:22,640
Oké. Bedankt.
62
00:09:23,240 --> 00:09:25,920
De Freys hebben een vrije dag.
63
00:09:26,080 --> 00:09:30,560
Ik heb alles meegemaakt
Documenten met betrekking tot Jón.
64
00:09:30,720 --> 00:09:33,040
Geen melding gemaakt van de Freys.
65
00:09:33,200 --> 00:09:36,480
Misschien was zij Jóns eerste slachtoffer.
66
00:09:36,640 --> 00:09:41,200
Hier kan een redelijke verklaring voor zijn.
- Moet het Hildur niet verteld worden?
67
00:09:41,360 --> 00:09:44,960
Niet voordat we meer weten.
Ga de Freys zoeken.
68
00:09:45,120 --> 00:09:47,600
Laten we dan gaan, struik.
69
00:09:54,440 --> 00:09:58,080
Zullen we niet stappen
Op de tenen van de politie van Reykjavík?
70
00:09:58,240 --> 00:10:00,560
Ze beloofden hun informatie te delen.
71
00:10:00,720 --> 00:10:05,840
En aangezien ze de telefoon niet opnemen,
Ik moet het zelf doen.
72
00:10:10,200 --> 00:10:13,080
Natuurlijk had Heiðar vijanden.
73
00:10:13,240 --> 00:10:15,600
Hij was in zaken.
74
00:10:15,760 --> 00:10:19,560
Haat, jaloezie...
Maar mensen vermoorden elkaar niet.
75
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
Ik ga nu!
76
00:10:29,160 --> 00:10:32,280
Dat lijkt geen familielid te zijn.
77
00:10:32,440 --> 00:10:34,560
Ik hoop het niet.
78
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
Zijn auto is er niet.
79
00:11:17,240 --> 00:11:19,960
Zullen we gaan rijden?
80
00:11:24,880 --> 00:11:28,080
Hoe was jouw relatie?
- Het duurde 14 jaar.
81
00:11:28,240 --> 00:11:32,800
In het begin was het leuk, maar dingen
ging beetje bij beetje bergafwaarts.
82
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
Zo gaat het.
83
00:11:35,800 --> 00:11:39,800
Maar je bleef getrouwd.
- Een scheiding zou te duur zijn geweest.
84
00:11:39,960 --> 00:11:42,320
Wij hadden geen huwelijkse voorwaarden.
85
00:11:42,480 --> 00:11:45,400
Ik kom uit een rijke familie, hij niet.
86
00:11:45,560 --> 00:11:50,960
Hij slaagde er helemaal alleen in.
87
00:11:51,120 --> 00:11:54,000
Ik bedoel, echt, met mijn hulp.
88
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
Voor hoeveel geld
zou het een scheiding zijn geweest?
89
00:11:58,000 --> 00:12:01,600
Veel groter
dan wat je tijdens je leven verdient.
90
00:12:01,760 --> 00:12:06,640
Dus in zekere zin profiteert u ervan
financieel voor de dood van Heiðar.
91
00:12:07,040 --> 00:12:11,520
Hoewel onze unie niet perfect was,
hij was nog steeds mijn man.
92
00:12:13,280 --> 00:12:17,400
Weet je waarom hij geld heeft uitgegeven?
zijn laatste nacht in een hotelsuite?
93
00:12:18,480 --> 00:12:22,320
En met wie? - Ik heb het je verteld
al aan je collega's die ik niet ken, -
94
00:12:22,480 --> 00:12:25,920
vroeg hij
niemand in het bijzonder op dit moment.
95
00:12:26,080 --> 00:12:32,560
Maar wie die vrouw ook was,
ze was zeker jong en mooi.
96
00:12:32,720 --> 00:12:37,440
Hoe komt het dat je daar niet achter bent gekomen?
Misschien heeft die vrouw hem vermoord.
97
00:12:38,400 --> 00:12:42,440
Wie zou meer weten
Over de vrouwelijke relaties van Heiðar?
98
00:12:43,640 --> 00:12:46,800
Collega's, vrienden...
99
00:12:46,960 --> 00:12:51,040
Misschien Ketil.
Zakenpartner bij Skjöldur.
100
00:12:51,200 --> 00:12:56,520
Ze hadden waarschijnlijk tegen elkaar moeten opscheppen
met hun wellustige veroveringen.
101
00:12:59,240 --> 00:13:02,920
Wat weet je
Over het hotelproject in de Westelijke Fjorden?
102
00:13:03,080 --> 00:13:05,920
Deze vragen heb ik al beantwoord.
103
00:13:06,080 --> 00:13:09,720
Ik was niet betrokken bij de zaken van Heiðar.
104
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
Is die suiker goed voor je?
105
00:13:28,640 --> 00:13:31,600
Ik heb een snelle stofwisseling.
- Precies.
106
00:13:31,760 --> 00:13:34,520
Wacht een paar jaar.
107
00:13:37,960 --> 00:13:40,600
Kunt u mij afzetten bij mijn accommodatie?
108
00:13:40,760 --> 00:13:44,040
Ik krijg één ding.
Tot dan op het station.
109
00:13:44,200 --> 00:13:47,200
Zolang je maar niet naar meer suiker grijpt.
110
00:13:55,920 --> 00:13:58,080
Ik heb een geboorteakte.
111
00:13:58,240 --> 00:14:01,160
Je moet een aanvraag indienen
een kopie van het bevolkingsregister.
112
00:14:01,320 --> 00:14:04,600
Het zal maximaal drie dagen duren.
113
00:14:08,520 --> 00:14:10,440
ik...
114
00:14:10,600 --> 00:14:13,360
Sigga, ik moet het nu pakken.
115
00:14:16,160 --> 00:14:20,360
Ik kan het niet afdrukken.
Er zou dan een elektronische invoer overblijven.
116
00:14:22,480 --> 00:14:25,480
Het certificaat wordt hier op het scherm weergegeven.
117
00:14:27,520 --> 00:14:30,760
Ik denk dat ik ga
een kopje koffie halen.
118
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
Sorry.
119
00:15:42,560 --> 00:15:47,360
Is Ketill Stefánsson hier?
- Nee, hij zit in een vergadering.
120
00:15:47,520 --> 00:15:52,360
Ik zou met hem moeten praten.
- Zijn agenda is vol.
121
00:15:52,520 --> 00:15:55,160
Is dat zijn kantoor?
- Het is.
122
00:15:56,400 --> 00:15:59,640
Dit zal niet lang duren.
- Hé, je mag niet naar binnen.
123
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
Het spijt me...
124
00:16:02,360 --> 00:16:05,520
Fijne dag.
- Hallo. Hildur Runarsdóttir.
125
00:16:06,760 --> 00:16:09,760
Hallo.
- Jakob. Wij zijn van de politie.
126
00:16:11,640 --> 00:16:15,920
We onderzoeken de dood van Heiðar.
Hij was samen met jou eigenaar van het bedrijf.
127
00:16:16,080 --> 00:16:18,840
Kunnen we het vragen
enkele vragen?
128
00:16:21,360 --> 00:16:25,040
Sorry, Leena.
Ik moet hiervoor zorgen.
129
00:16:25,200 --> 00:16:28,320
We nemen contact met u op.
- Bel als er iets is.
130
00:16:28,480 --> 00:16:31,000
Noodzakelijkerwijs.
- Bedankt.
131
00:16:33,040 --> 00:16:35,640
Het spijt me, ik moet...
132
00:16:36,840 --> 00:16:39,240
Alsjeblieft. Kom zitten.
- Bedankt.
133
00:16:39,400 --> 00:16:42,560
Een momentje.
Wat vroegen ze?
134
00:16:42,720 --> 00:16:45,080
God... ze kwamen net...
135
00:19:23,320 --> 00:19:27,240
Heiðar was...
zakelijk zwaar.
136
00:19:27,400 --> 00:19:30,200
Hij had ook zijn zwakheden.
137
00:19:30,360 --> 00:19:35,600
Hij was algen en niet
voelde nooit als genoeg.
138
00:19:36,960 --> 00:19:39,680
Hangt het niet af van de partner?
139
00:19:41,200 --> 00:19:43,800
Je moet Kolfinna ontmoet hebben.
140
00:19:43,960 --> 00:19:46,280
Ik ben.
- Dat...
141
00:19:47,480 --> 00:19:52,640
Misschien was hij niet zo verslaafd
van zijn vrouw, zoals hij gelooft.
142
00:19:53,680 --> 00:19:56,480
Heiðar heeft alles vanaf nul opgebouwd.
143
00:19:56,640 --> 00:20:00,760
Ik denk Kolfinna
jaloers was en niet andersom.
144
00:20:07,600 --> 00:20:09,720
Hoe zit het met het privéleven?
145
00:20:10,680 --> 00:20:13,840
Privéleven... Hé?
146
00:20:14,840 --> 00:20:18,360
Het huwelijk leek te zijn geweest
slechts een achtergrond.
147
00:20:21,760 --> 00:20:24,400
Wie was er met Heiðar in het hotel?
148
00:20:24,560 --> 00:20:26,680
Geen idee.
149
00:20:32,040 --> 00:20:36,320
Was het een van de medewerkers?
- Nee, dat is onmogelijk.
150
00:20:36,480 --> 00:20:40,120
Wij zijn een vrijgevochten bedrijf,
maar we hebben een gouden regel.
151
00:20:40,280 --> 00:20:42,760
Geen romances op de werkvloer.
152
00:20:45,960 --> 00:20:50,360
Had hij vijanden?
- Hij is onder de auto gekropen. Klopt dat niet?
153
00:20:51,280 --> 00:20:53,440
Heiðar werd vermoord.
154
00:20:53,600 --> 00:20:56,960
Wij denken niet dat de aanval willekeurig was.
155
00:20:57,920 --> 00:21:00,040
Bedankt voor de hulp.
156
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
Nou, was het het waard?
157
00:21:12,120 --> 00:21:15,960
Nee. Hij heeft genoeg van mij.
158
00:21:17,080 --> 00:21:21,600
Ga je slachtoffer worden van je eigen leven?
en de wildcard van mijn leven?
159
00:21:21,760 --> 00:21:27,040
Het hangt tenslotte van dit kleine ding af,
dat ik je terugstuur naar Finland.
160
00:21:27,880 --> 00:21:32,840
Impulsiviteit lost je probleem niet op,
en ik moet je kunnen vertrouwen.
161
00:21:33,000 --> 00:21:38,120
WAAR. Dit was de laatste keer
als ik Leena verstandig probeer te praten.
162
00:21:38,280 --> 00:21:41,320
Het zal niet meer gebeuren. Ik beloof het.
163
00:21:42,880 --> 00:21:44,680
Saai.
164
00:21:46,040 --> 00:21:48,240
Je geeft geen antwoord?
165
00:21:49,280 --> 00:21:51,760
Ik niet. Ik zit in een vergadering.
166
00:21:51,920 --> 00:21:53,720
Sorry.
167
00:21:56,360 --> 00:21:59,640
kan ik met je praten
- Ja, zeker.
168
00:22:00,800 --> 00:22:03,560
Niet hier.
- Oké.
169
00:22:07,120 --> 00:22:10,560
Ik was met Heiðar in het hotel.
170
00:22:10,720 --> 00:22:15,520
Ik heb de verkeerde naam gebruikt.
Ik denk dat je er snel genoeg achter zou zijn gekomen.
171
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
Was hij bezorgd of gespannen?
172
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
Nee.
173
00:22:22,400 --> 00:22:26,080
Misschien iets emotioneler dan normaal.
174
00:22:26,240 --> 00:22:31,480
Hij stond erop dat onze
moet hier weg, -
175
00:22:31,640 --> 00:22:34,240
maar ik nam hem niet serieus.
176
00:22:34,400 --> 00:22:37,520
Wist zijn vrouw van jullie relatie?
177
00:22:37,680 --> 00:22:41,120
Ze hebben geleefd
al jaren half gescheiden.
178
00:22:41,280 --> 00:22:44,360
Weet je zeker dat ze niet met anderen uitging?
179
00:22:44,520 --> 00:22:47,120
Ik was de enige.
180
00:22:53,800 --> 00:22:58,920
Eigenlijk dacht ik ooit
hij bedriegt mij.
181
00:22:59,800 --> 00:23:05,280
We hadden seks. Hij was tijd
in känn en noemde mij Vallý.
182
00:23:06,120 --> 00:23:09,600
Au.
- Rechts. Het verlichtte de stemming.
183
00:23:09,760 --> 00:23:13,400
Hij ontkende alles
en werd zelfs boos op mijn vraag.
184
00:23:13,560 --> 00:23:17,960
Mijn twijfels waren dus gerezen
en ik begon het te onderzoeken.
185
00:23:18,120 --> 00:23:24,560
Ik hoorde over het meisje
genaamd Valgerður, of Vallý, -
186
00:23:24,720 --> 00:23:28,800
die bij Skjöldur werkte
vijf jaar geleden.
187
00:23:31,440 --> 00:23:34,120
En?
- Dat is alles.
188
00:23:35,600 --> 00:23:38,560
Niemand wist meer over hem.
189
00:23:38,720 --> 00:23:42,600
Ik en Heiðar
we hebben er niet meer over gesproken.
190
00:23:45,080 --> 00:23:48,840
Is dit mogelijk?
tussen ons houden?
191
00:23:49,000 --> 00:23:52,080
U moet een officiële verklaring afleggen, -
192
00:23:52,240 --> 00:23:56,520
dus misschien is het de moeite waard
vertel het uw werkgever -
193
00:23:56,680 --> 00:23:59,600
voordat hij er elders over hoort.
194
00:24:01,320 --> 00:24:06,120
Ben je ooit met Heiðar uitgegaan?
in het noorden vanwege een hotelproject?
195
00:24:06,280 --> 00:24:09,200
Ja, een paar keer.
196
00:24:13,440 --> 00:24:18,320
Herinner je je dat je deze man hebt gezien?
Jón Jónsson uit Ísafjörður.
197
00:24:19,920 --> 00:24:22,040
Ik niet.
198
00:24:22,200 --> 00:24:26,560
En die Heiðar kan ik me niet herinneren
zou iedereen bij zijn naam hebben genoemd.
199
00:24:26,720 --> 00:24:28,760
Ik zou de naam onthouden.
200
00:24:28,920 --> 00:24:33,400
Het is zo gebruikelijk dat
het is bijna ongebruikelijk geworden.
201
00:24:38,280 --> 00:24:42,440
Vind jij die klootzak
wie heeft dit gedaan, toch?
202
00:24:44,200 --> 00:24:46,440
We zullen ons best doen.
203
00:25:00,440 --> 00:25:03,080
De kopjes staan in de vitrinekast.
204
00:25:03,240 --> 00:25:05,160
Ja, oké.
205
00:25:05,320 --> 00:25:10,960
Het klinkt misschien vreemd,
maar ik heb al jaren niet meer naar deze foto's gekeken.
206
00:25:11,120 --> 00:25:13,960
Ik hoop dat iedereen veilig is.
207
00:25:16,160 --> 00:25:18,600
Pas op, dit is heet.
208
00:25:19,320 --> 00:25:22,160
Ja, het moet warm zijn.
209
00:25:24,760 --> 00:25:27,360
Heb jij het rode album gepakt?
- Ik heb genomen.
210
00:25:29,600 --> 00:25:32,920
Er is één schatje.
- Ja.
211
00:25:34,680 --> 00:25:38,720
Het is Hildur. Ongeveer zo klein.
- Klein schatje.
212
00:25:38,880 --> 00:25:43,040
Mijn klas- en schoolfoto's
staan in dit grijze album.
213
00:25:45,120 --> 00:25:47,880
Vertel me nu iets over je project.
214
00:25:48,400 --> 00:25:51,600
Van generatie op generatie.
215
00:25:51,760 --> 00:25:56,400
Kunnen de jongeren van vandaag geïnteresseerd zijn?
Uit de gekke jaren 80?
216
00:25:57,760 --> 00:26:00,000
Hoe gek was dat?
217
00:26:00,160 --> 00:26:03,600
Maak uw veiligheidsgordels vast.
Het was een wilde tijd.
218
00:26:04,640 --> 00:26:07,840
Speelde je saxofoon?
- Ik bel nog steeds.
219
00:26:08,800 --> 00:26:12,160
Je mag mij misschien een keer bellen.
- Natuurlijk.
220
00:26:14,560 --> 00:26:17,560
Ik... Dit project is...
221
00:26:18,480 --> 00:26:24,920
Ik bestudeer de jonge meisjes uit het verleden,
die al vroeg een kind kreeg.
222
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
Als tieners.
223
00:26:28,480 --> 00:26:32,680
Rechts. Je gaat meteen het diepe in.
224
00:26:35,280 --> 00:26:37,960
Er staat ergens een klassenfoto.
225
00:26:41,440 --> 00:26:45,840
Hier. Herinner jij je de namen van de meisjes?
- Ik herinner het me.
226
00:26:46,960 --> 00:26:52,160
Helga, Lára, Fjóla, Ingibjörg...
227
00:26:52,640 --> 00:26:55,120
Ingibjörg!
- Ja. Ik ben.
228
00:26:56,000 --> 00:26:58,160
Weet je nog wiens dochter?
229
00:26:58,320 --> 00:27:01,160
Ingibjörg Ottosdóttir.
230
00:27:01,320 --> 00:27:06,240
Als u de afbeelding verwijdert, worden de namen geschreven
terug naar de juiste volgorde.
231
00:27:11,400 --> 00:27:13,880
Is het niet?
- Ja.
232
00:27:15,880 --> 00:27:19,560
Dan waren er Nanna, Friða, Björk...
233
00:27:20,400 --> 00:27:23,640
Sif, natuurlijk ik...
234
00:27:46,880 --> 00:27:50,840
Hallo. We stappen net in het vliegtuig.
- Goed. Kom rechtstreeks naar het station.
235
00:27:51,000 --> 00:27:53,440
De situatie is hier.
- Hoe zo?
236
00:27:53,600 --> 00:27:57,400
Ik vertel je wel wanneer je komt.
Heb je met de Freys gesproken?
237
00:27:58,360 --> 00:28:01,120
Freys? Ik niet. Waarom?
238
00:28:01,280 --> 00:28:04,800
Niets. Kom zo snel mogelijk.
Een fijne reis.
239
00:28:09,040 --> 00:28:11,600
Is alles in orde?
240
00:28:16,120 --> 00:28:18,880
Hallo, wat is er aan de hand?
241
00:28:19,040 --> 00:28:21,480
Dit is...
242
00:28:21,640 --> 00:28:24,640
Wil je iets? Hoewel water.
243
00:28:26,160 --> 00:28:28,520
Dan drink ik in het vliegtuig.
244
00:28:32,440 --> 00:28:35,440
Bedankt, Tine. Laten we contact houden.
245
00:28:41,720 --> 00:28:43,960
Is alles in orde?
246
00:28:44,680 --> 00:28:46,880
Ja, ja. Natuurlijk.
247
00:28:47,800 --> 00:28:52,400
Ik ben misschien blind, maar ik voel
als het met iemand niet goed gaat.
248
00:28:55,560 --> 00:28:58,440
Niets hier. ik gewoon...
249
00:29:08,080 --> 00:29:11,600
Er gebeurt iets ergs.
Iets heel ergs.
250
00:29:11,760 --> 00:29:15,520
Nu niet. En het zal niet gebeuren.
251
00:29:15,680 --> 00:29:20,120
Je hebt gewoon een paniekaanval.
Het is niet echt.
252
00:29:20,280 --> 00:29:26,040
Dit is eerder gebeurd.
Het gaat altijd vooraf aan iets verschrikkelijks.
253
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
Waar heb je het precies over?
254
00:29:32,600 --> 00:29:35,200
Van mijn zussen, -
255
00:29:35,360 --> 00:29:39,560
over de dood van mijn ouders,
door een lawine... Het is waar.
256
00:29:46,800 --> 00:29:50,160
Zoek een veilige plek.
257
00:29:51,680 --> 00:29:55,720
bedenk iets
wat het ware geluk brengt.
258
00:29:56,400 --> 00:29:59,640
Iets wat je het meeste waardeert in het leven.
259
00:30:01,400 --> 00:30:03,280
Ja.
260
00:30:03,440 --> 00:30:07,400
Hé, alles komt goed.
261
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
Stop niet.
262
00:30:24,000 --> 00:30:26,880
Je varkens-Duitser kalmeert me.
263
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
Wanneer werd de knie geopereerd?
- Drie jaar geleden.
264
00:30:43,560 --> 00:30:47,760
Ik kwam in een slechte positie terecht
in een hoekschopsituatie.
265
00:30:47,920 --> 00:30:50,240
Dat was het einde van mijn carrière.
266
00:30:50,400 --> 00:30:54,960
Was jij een profvoetballer? - Dat was ik gewoon
mijn eerste contract gekregen.
267
00:30:55,120 --> 00:30:58,440
Maar de droom verdween gewoon daar.
268
00:30:58,600 --> 00:31:02,200
Dus je werd politieagent.
- Het was een makkelijke oplossing.
269
00:31:02,360 --> 00:31:05,760
Mijn vader en oudere broer zijn ook politieagenten.
270
00:31:05,920 --> 00:31:09,760
Er is hier geen sprake van een ontsteking
en geen zwelling.
271
00:31:09,920 --> 00:31:12,520
Heeft u zenuwpijn gehad?
272
00:31:13,320 --> 00:31:18,000
Zenuwpijn?
Ja, het komt en gaat.
273
00:31:18,160 --> 00:31:22,280
Maar nu is de pijn vooral erg.
274
00:31:23,360 --> 00:31:28,160
En als je het voorstelt
paracetamol en ibuprofen, -
275
00:31:28,320 --> 00:31:32,000
vrij verkrijgbare medicijnen
helpen helaas niet.
276
00:31:33,040 --> 00:31:34,840
Dus...
277
00:31:41,360 --> 00:31:45,760
Was jij bij Hildur,
toen hij met Pétur sprak?
278
00:31:46,880 --> 00:31:48,560
Ik was.
279
00:31:48,720 --> 00:31:53,080
We proberen erachter te komen
die hem opioïden gaf.
280
00:31:56,000 --> 00:31:59,360
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
281
00:32:36,920 --> 00:32:40,680
Hildur hier.
Ik ben nu niet beschikbaar. Laat een bericht achter.
282
00:32:47,160 --> 00:32:50,640
Jakob, je maakt geen grapje
dit voor iedereen.
283
00:32:51,480 --> 00:32:55,280
Wat gebeurt er in het vliegtuig,
blijf in het vliegtuig.
284
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
Hoe zeg je 'dankjewel' in het Fins?
285
00:33:06,960 --> 00:33:08,840
Waar moet ik beginnen?
286
00:33:09,000 --> 00:33:12,240
Ik zou het je graag willen vertellen
zoveel, lieverd.
287
00:33:13,280 --> 00:33:16,360
Je tante is niet helemaal een normaal geval.
288
00:33:17,320 --> 00:33:19,680
Ik wil dit meteen zeggen.
289
00:33:19,840 --> 00:33:22,760
Ik vertel het nog een keer als ik je zie.
290
00:33:23,800 --> 00:33:27,040
En dan opnieuw en opnieuw.
291
00:33:28,720 --> 00:33:31,240
Hildur Rúnarsdóttir. Ik...
292
00:33:32,360 --> 00:33:34,760
Ik hou van je.
293
00:33:34,920 --> 00:33:38,120
Ik hou van je met heel mijn hart.
294
00:33:38,280 --> 00:33:40,960
Mijn hele ziel en lichaam.
295
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
Wist je dat?
296
00:33:44,000 --> 00:33:46,640
Ik kijk ernaar uit je vanavond te zien.
297
00:33:51,320 --> 00:33:53,560
POLITIE
298
00:34:14,520 --> 00:34:16,680
Morjens.
299
00:34:16,840 --> 00:34:19,120
Hoe was het in Reykjavík?
300
00:34:24,480 --> 00:34:26,800
Hoe was het daar?
301
00:34:26,960 --> 00:34:29,440
Gewoon goed.
302
00:34:31,680 --> 00:34:33,600
Dus...
303
00:34:35,200 --> 00:34:38,640
Jullie twee moeten behoorlijk dichtbij komen.
304
00:34:40,520 --> 00:34:44,800
Heila's huis mag opengaan,
als dat vriendje...
305
00:34:45,800 --> 00:34:49,080
Weet je.
- Hé, hou je mond.
306
00:34:54,880 --> 00:34:58,280
Freysi vloog
gisterochtend vanuit Reykjavík hier.
307
00:34:58,440 --> 00:35:03,360
Kan niet waar zijn!
- Hij is niet van hier naar Reykjavík gevlogen.
308
00:35:03,520 --> 00:35:06,040
Hij moet naar het zuiden zijn gereden.
- Wat?
309
00:35:06,200 --> 00:35:09,600
Ik reed naar Reykjavík
en Heiðar Aronsson vermoord?
310
00:35:09,760 --> 00:35:15,520
Ik zeg alleen maar dat Freysi dat was
in Reykjavík toen Heiðar werd vermoord.
311
00:35:15,680 --> 00:35:20,640
Wat dacht je van een foto van Freys en Jón?
Te veel dingen wijzen naar hem.
312
00:35:26,320 --> 00:35:28,920
Toen er 's nachts een lawine toesloeg, -
313
00:35:29,600 --> 00:35:32,120
Weet jij waar Freysi was?
314
00:35:34,840 --> 00:35:38,320
Niet bij mij.
Hij was niet eens thuis.
315
00:35:40,600 --> 00:35:44,680
Hij nam de telefoon niet op,
toen de lawinewaarschuwing kwam.
316
00:35:45,640 --> 00:35:48,520
Hij was niet bij ons op de zoektocht.
317
00:35:49,360 --> 00:35:54,320
Hij zei dat hij te laat was,
omdat de ambulance problemen had.
318
00:35:55,280 --> 00:35:57,520
Er mankeerde niets aan de auto.
319
00:35:59,880 --> 00:36:03,240
We moeten hem vinden en arresteren.
320
00:36:03,400 --> 00:36:05,880
Het is het beste om hier niet bij betrokken te zijn.
321
00:36:06,040 --> 00:36:08,400
Ik ken hem beter dan jij.
322
00:36:08,560 --> 00:36:12,360
Je hebt mij nodig. Ik wil het doen.
323
00:36:29,360 --> 00:36:31,720
Freya! Wat?
324
00:36:33,320 --> 00:36:35,680
Ik heb net mijn hoofdlamp gekregen.
325
00:36:36,640 --> 00:36:40,760
Heeft Beta je gebeld?
Hij had iets belangrijks voor je.
326
00:36:40,920 --> 00:36:44,080
Echt? Bedankt.
Ik praat met hem.
327
00:36:45,120 --> 00:36:46,920
Tot snel.
328
00:38:10,640 --> 00:38:14,160
Wat is het?
- Ik weet het niet. Dit is...
329
00:38:14,320 --> 00:38:16,200
Hallo.
- Ása heeft gebeld.
330
00:38:16,360 --> 00:38:19,400
Freysi bezocht het kantoor.
Hij zou het land kunnen ontvluchten.
331
00:38:19,560 --> 00:38:23,320
Laten we hem vinden.
Hij ging zijn koplamp halen.
332
00:38:23,480 --> 00:38:28,320
Hij gaat hardlopen.
Freysi gaat rennen! - Hildur! Wachten!
333
00:38:28,840 --> 00:38:32,960
Je zou kunnen blijven kijken,
als hij überhaupt terugkeert.
334
00:39:40,880 --> 00:39:43,960
Zijn auto is er!
- We zijn zo terug.
335
00:39:44,120 --> 00:39:47,800
Hildur, wacht op de jongens!
- Ik ga achter hem aan.
336
00:40:23,760 --> 00:40:28,240
Hildur is niet zichtbaar.
- Perhana. Ik zei dat hij moest wachten.
337
00:40:29,400 --> 00:40:33,080
Geloofde je echt dat hij dat zou doen?
- Nou, dat doe ik niet.
338
00:40:34,560 --> 00:40:37,920
Jakob, ga die kant op.
339
00:40:39,680 --> 00:40:42,880
In die richting?
- Precies.
340
00:40:51,640 --> 00:40:55,640
Ik heb Jakob achter Hildur aan gestuurd.
- Goede zaak.
341
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
Ik bewaakte Freys' auto.
342
00:41:24,920 --> 00:41:28,160
Is alles in orde? Mag ik je helpen?
343
00:41:39,640 --> 00:41:42,040
Hildur, hoor je?
344
00:42:08,480 --> 00:42:12,360
Freya! Praat met mij! Zeg iets!
345
00:42:12,720 --> 00:42:14,720
Antwoord mij!
346
00:42:21,280 --> 00:42:23,360
Freya!
347
00:42:30,680 --> 00:42:34,680
Ik houd ook van jou.
Freysi, ik hou van je.
348
00:42:34,840 --> 00:42:36,640
Freya!
349
00:43:31,000 --> 00:43:34,560
IJslandse vertaling:
Eeva-Kaisa Suhonen
350
00:43:34,720 --> 00:43:38,280
Engelse vertaling:
Maarit Tulkki
351
00:43:38,440 --> 00:43:40,440
Saga Vera